|
НАШИ УСЛУГИ |
 |
ВСЯ ИНФОРМАЦИЯ |
|
Наши партнёры |
|
НОВОСТИ |
|
 Поздравляем ветеранов ВОВ с наступающим великим праздником
06 Май 2010, 17:12:21
Коллектив Бюро переводов It-Translation.ru сердечно поздравляет...
читать далее...
 Поэтический перевод
02 Октябрь 2009, 22:51:56
В нашем бюро переводов, открыта новая услуга - поэтический...
читать далее...
Поздравляем с Международным днем переводчика!
30 Сентябрь 2008, 14:08:49
Дорогие переводчики и редакторы, а также все, кто принимает...
читать далее...
|
|
АНГЛИЙСКИЙ ПЕРЕВОД ОНЛАЙН |
|
|
|
|
|
Профессиональный перевод сайтов. Локализация сайта. |
|
|
Локализация сайта и перевод сайта. В чём разница.
На первый взгляд эти два понятия - синонимы. Но всё выглядит не совсем так, если мы будем учитывать, что работаем на Интернет пространстве.
Большинство фирм, решающих проблему выхода на Европейский или Американский рынок, сталкивается с проблемой создания сайта, адаптированного для иностранной аудитории.
Слово "адаптированный", является ключевым. Ведь перевод сайта предполагает пусть даже и хороший, но всё же просто перевод иностранного текста, написанного для другой культуры, обычаев и языка.
Локализация сайтов - особенности.
Локализация сайта - это процесс приведения сайта в соответствие с принятыми обычаями, культурой, профессиональной группой, а также восприятием целевой иностранной аудитории. Конечно, сам перевод текста сайта является существенной и большой частью работы при локализации, но кроме него необходима завершающая и важная стадия, включающая в себя работу копирайтеров и специалистов по рекламе. Многие понятия, включённые в текст сайта, должны быть адаптированы и содержать ключевые слова, зачастую отличающиеся от тех, которые могли быть получены при непосредственном переводе.
Итак, можно сделать вывод, перевод сайта - это непосредственный перевод текста сайта, тогда как локализация сайта - это более широкое понятие, включающее дополнительную адаптацию под целевую аудиторию.
Кроме всего вышеперечисленного, услуга локализации может включать техническую работу по редизайну сайта, перенос сайта и размещение его на новом хостинге, доработка функциональности и удобства сайта.
Цены на наши услуги вы можете узнать на странице Цены бюро переводов IT-Translation
Список всех наших услуг находится на странице - Услуги бюро переводов IT-Translation
Свяжитесь с нами для оценки заказа с помощью формы контактов или воспользуйтесь формой заказа.
Если у вас есть текстовый документ или текст для перевода (включающего редактирование), то вы можете предварительно оценить стоимость заказа с помощью формы оценки онлайн.
|
|
|
|
